Yehudá Leib HaLevi Ashlag
(Baal HaSulam)Carta 33
Carta 33
28 de abril de 1927, Londres
Aos ilustres alunos, que o Senhor esteja sobre eles:
Duas noites atrás, uma coisa maravilhosa aconteceu comigo: um homem me pediu para ir até sua casa para ver seus livros, entre os quais também havia livros de Cabalá...
Vi lá um grande livro, cerca de 180 páginas, duas folhas impressas, intitulado O Vale do Rei por um dos maravilhosos que ascenderam, Rav Naphtali Ashkenazi, impresso em Amsterdã em 1648. O autor estabeleceu uma ordem completa para a sabedoria da verdade, como no livro Árvore da Vida, começando com o Tzimtzum [restrição], e terminando com os mundos inferiores BYA. Ele se baseia nos fundamentos do ARI com suas próprias explicações, e é auxiliado pela Cabalá dos Geonim e Rishonim, semelhante a Rav Yaakov Kafil.
Quando abri o livro, vi nele muitas edições, e fundações que não foram introduzidas em nenhum dos livros do ARI ou do Rishonim, exceto no livro Estudos de Atzilut, apresentado em seu livro, letra por letra.
Isso me surpreendeu. Revi o livro meticulosamente até perceber que o livro Estudos de Atzilut, atribuído ao ARI, é completamente falso e forjado. Em vez disso, um copiador abreviou este livro, O Vale do Rei, e o transformou em uma composição curta, que é o livro Estudos de Atzilut que temos.
Além disso, esse copiador era completamente ignorante e não entendia nada sobre Cabalá, então ele confundiu as páginas do livro de uma maneira aterradora. De cada dez páginas, ele pegou metade ou um terço de uma página e as copiou literalmente, depois as reuniu em uma única edição.
Em consequência, uma edição do livro Estudos de Atzilut consiste em dez terços de páginas de dez assuntos separados no livro O Vale do Rei. É por isso que é tão desconcertante. Não posso colocar por escrito minha irritação contra esse tolo perverso, já que levei muito tempo para resolver as coisas por mim mesmo. Mas por causa da sublime santidade dos assuntos apresentados ali, eu os apreciava, e por isso passei muito tempo - acima e além - com este livro.
Eu entendo que a mesma coisa aconteceu com todos os grandes; portanto, quero fazer saber que 1) não é dos escritos do ARI, 2) está distorcido e confuso ao ponto de ser proibido olhá-lo. Deve ser enterrado para remover os obstáculos das gerações futuras. Quem quiser entender a santidade dos assuntos, olhará o livro O Vale do Rei, onde os assuntos são apresentados em sua glória plena e sublime. Estou pensando em interpretar o assunto na introdução que vou escrever.
Esse livro não tem preço. Provavelmente foi impresso apenas uma vez, há aproximadamente 300 anos atrás, e esta foi a primeira vez que o vi. Deve ter sido um ato de Providência porque levei comigo o livro Estudos de Atzilut, mas quando quis lê-lo não consegui encontrá-lo. Procurei um lugar onde pudesse pedi-lo emprestado, mas não consegui encontrá-lo em lugar algum. No final, eu o encontrei na minha bolsa, para minha surpresa.
Com relação às perguntas pessoais, rezo para que ele tenha sucesso onde quer que se volte, pois hoje em dia não posso resolver assuntos privados, pois meus próprios problemas me cercam. Portanto, em Sua luz veremos a luz.
Yehudá Leib.
Comments